 |
Qui a casa torna
Autor: Harold Pinter. Traductor: Joaquim Mallafrè.
Director: Salvador Esplugas. Versus Teatre, Barcelona |
L'any 2007 s'havia estrenat aquí
Qui a casa torna, de Harold Pinter, amb la traducció brillant de Joaquim Mallafrè, a la Sala Petita del Teatre Nacional. De fet, ara sí que —amb la mateixa traducció— l'obra es pot veure en una sala petita de veritat, la del Versus Teatre. L'acció transcorre a la sala d'estar de la casa pairal d'una família senzilla anglesa. Hi conviuen el pare i dos dels seus fills i un oncle. Una nit, quan tots a la casa dormen, torna el fill gran dels Estats Units, acompanyat de la seva dona, Fa anys que la família n'havia perdut la pista i, no saben ni que s'ha casat ni que té tres fills. Ara fa una visita de pas, en el seu recorregut turístic per Europa. Alguna cosa devia passar abans que la parella es casés d'amagat dels pares d'ell, a Anglaterra mateix, amb una noia del mateix barri. El que callen, els sobreentesos, els silencis densos: Pinter. El desenllaç m'ha tornat a agafar desprevinguda. 10/10
