 |
| El llibertí, d'Eric-Emmanuel Schmitt. Trad: Esteve Miralles. Direcció: J. L. Bozzo. Teatre Poliorama |
El 2007 Joan Lluís Bozzo va estrenar al Teatre Poliorama l'obra El llibertí d'Eric-Emmanuel Schmitt (Lió, 1960), traduïda per Esteve Miralles, amb Laura Conejero i Ramon Madaula en els papers principals. Ara, al mateix teatre, el mateix text, vestuari i l'escenografia també de Montse Amenós, torna a dirigir, amb Abel Folk i Àngels Gonyalons, aquest vodevil filosòfic que té com a protagonista Denis Diderot, escriptor i filòsof francès, en les darreres fases de redacció de l'Encyclopédie. Diderot es troba descansant al pavelló de caça d'un amic. Faldiller rematat, es distreu mentre intenta redactar l'entrada de la paraula 'Moral' i l'esmena, refà de cap i de nou fins que decideix remetre-la a 'Ètica'. Les dones del seu entorn són les responsables dels dubtes que l'obliguen canviar una vegada i una altra la percepció del que és moral i del que no ho és. Remarco la traducció de Miralles que clava cada frase, cantelluda com un ganivet, implacable en els diàlegs. Un muntage elegant amb el contrapunt de la frivolitat aparent. 8/10