'ABSALON, ABSALON', AL TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA
Absalon, Absalon!, de William Faulkner Adaptació i direcció: Séverine Chavrier Sala Gran, Teatre Nacional de Catalunya
Macroespectacle de la directora Séverine Chavrier (Lió, França, 1974) coproduït pel Teatre Nacional de Catalunya. Aquesta versió lliure de la novel·la Absalon, Absalon! de William Faulkner (Edicions 62, en català) va inaugurar el Festival d'Avinyó el 2024. I la temporada passada es va veure a l'Odéon Théâtre de l'Europe de París i a diversos escenaris europeus. A la Sala Gran del TNC ha començat a les sis de la tarda, amb mitja entrada d'espectadors i no gaire més d'una tercera part hem aguantat les cinc hores i quart de durada. Espectacle en francès majoritàriament vist en vídeo en pantalla gegant. La traducció subtitulada era a massa altura o a baix del tot que no permetien seguir alhora les evolucions a escena i el text. La desmesura en tot.
Per entendre que es debat a l'espectacle teatral no caldria haver llegit la novel·la de Faulkner ni tan sols saber la història del sud dels Estats Units. Potser ajudaria conèixer la referència bíblica d'Absalon, el fill rebel de David. Doncs, res d'això m'ha valgut per alleujar-me l'avorriment. Sort dels galls dindi que es passejaven per l'escenari. 6/10
