 |
| Ciutat de vidre. Basada en la novel·la gràfica de Paul Auster (text), David Mazzucchelli i Paul Karasik (adaptació i dibuixants) Traducció: Joan Sellent. Direcció: Ricard Soler i Mallol Sala Beckett, Barcelona |
L'any 1985, l'escriptor Paul Auster va escriure Ciutat de vidre (Edicions 62, traducció d'Albert Nolla), primera novel·la de la «Trilogia de Nova York», versionada en format gràfic pels dibuixants David Mazzucchelli i Paul Karasik, el 1994 (en català, a Angle Editorial, 2012). Aquesta novel·la gràfica és el referent del muntatge que Obskené presenta ara a la nova Sala Beckett. La companyia va obtenir el premi Adrià Gual 2015 amb aquest projecte. El guió —traduït per Joan Sellent— ple d'el·lipsis i fragmentat, propi dels àlbums de còmics, resulta una mica confús. Les projeccions paral·leles a l'acció de l'escenari de dibuixos de les vinyetes en blanc i negre són un marc estètic innovador, però caldria que, a més, aportessin elements de comprensió al joc de dobles personalitats. A punt de perdre'm pels laberints de la Gran Poma. 7/10