 |
| Sugar. Basat en Some Like It Hot aka de B. Wilder i I.A.L. Diamond Llibret: Peter Stone. Lletres: Bob Merrill. Música: Jule Styne Traducció i adaptació de les cançons: Roser Batalla i Roger Peña Direcció: Pau Doz. Teatre Gaudí Barcelona |
A la retina del musical Sugar els espectadors hi portem Con faldas y a lo loco / Ningú no és perfecte, Marilyn Monroe, Jack Lemmon i Tony Curtis. És un espectacle de gran format emmarcat en un espai petit (Teatre Gaudí Barcelona) que el director ha aprofitat de tal manera que suggereix amplificació, fins on ens arribi la imaginació, amb sortides pels quatre costats de les grades. I allà hi ha la reproducció a petita escala del món de l'hampa de Chicago de l'època de la Llei Seca. I allà hi ha la Sugar, la protagonista, interpretada per Bealia Guerra, que ens fa oblidar des de la primera escena Marilyn Monroe. I Oriol Burés i Lluís Canet, en la nostra sessió, que li fan costat i es fan estimar com el Jack i el Tony més coneguts. I músics en directe i tota la companyia que interpreten i ballen fantàsticament bé. Roser Batalla i Roger Peña parteixen d'un guió molt ben construït, però és just remarcar l'eficàcia de la traducció dels diàlegs i l'adaptació de les cançons. Brillant. 10/10