 |
| La dona de negre. Versió de Stephen Mallatratt, de la novel·la de Susan Hill. Traducció al català i adaptació de Tamar Aguilar. Direcció: Empar López. Teatre del Raval, Barcelona |
Des que el 1983 Susan Hill va publicar la novel·la gòtica The Woman in Black, el text s'ha versionat per a la ràdio, el teatre, la televisió i el cinema. Al Teatre del Raval els dos protagonistes, l'espectre de la dona de negre i els efectes visuals i sonors de rigor. Un advocat (interpretació matisada de Carlos Vicente) que ha experimentat la maledicció sobre la seva família busca un professional del teatre, un jove actor (versemblant Gerard Clavell) perquè l'ajudi a explicar de forma entenedora i àgil que ha vist una ànima en pena —una dona vestida de negre—, i la seva aterridora història és la causa de les desgràcies familiars.
El resultat d'aquesta versió teatral és feixuga pel fet que s'entreté en excés a fer entendre al públic la situació. A favor d'aquest muntatge hi ha el treball dels actors, tant la interpretació com els moviments, l'escenografia força funcional i els efectes sonors. Quan ens aixequem de la nostra butaca, a les fosques, el balancí de l'escenari encara branda i n'estem segurs que a la porta ens esperarà la dona de negre per no deixar-nos sortir. 7/10