 |
Crim i càstig. Autor: Fiódor Dostoievski.Trad. : Miquel Cabal Guarro Adaptació i direcció: Pau Carrió. Teatre Lliure Montjuïc |
Impressiona la bellesa de les arcades de la sala Fabià Puigserver, a la qual el públic
sempre hi està d'esquena. Ara, situat l'auditori en grades a l'escenari es pot
veure amb tota l'esplendor. S'hi supera un repte amb nota: la versió teatral de Crim i càstig, una novel·la monumental de dimensions i d'idees. Des de 1929 es comptava amb la traducció del rus d'Andreu Nin i s'acaba de publicar, el 1921, la de Miquel Cabal, que ha comportat una actualització lingüística amb què s'ha basat el director Pau Carrió per fer-ne l'adaptació. La història concentrada en gairebé quatre hores, que passen volant. Catorze personatges per a deu intèrprets. Rodion Romànovitx, l'assassí protagonista interpretat per Pol López tan monumental com l'obra. La misèria personificada en aquest personatge que després del crim embogeix progressivament i se salva per la confessió per amor. Excepcional interpretació de Míriam Iscla que es posa a la pell de l'inspector Porfiri Petrovna. Tota la companyia brilla al seu lloc: Roser Batalla, Oriol Guinart, Carlota
Olcina, Francesca Piñón, Albert Prat, Òscar Rabadán, Marc Rodríguez i Maria Rodríguez. Bravo! 9/10