 |
| Edicions 62, Trad: Jordi Arbonès |
La copa daurada (novel·la publicada el 1904) és una de les obres cabdalls de la literatura del segle XX. Henry James hi narra la història d'un milionari nord-americà i la seva filla, els respectius cònjuges dels quals havien estat amants, abans de casar-s'hi. La trama avança imperceptible enmig d'una densa xarxa de percepcions i emocions contraposades dels personatges. La copa amb una diminuta i finíssima fissura, triada per la jove madrastra com a regal de compromís del príncep arruïnat cap a la noia esdevé el correlat objectiu que condensa el drama.
Es tractava d'un objecte massís, ferm, fort, amb la seva fonda cavitat. Prescindint del rar turment que l'objecte causava, hauria estat per a Fanny, arran del seu amor pel color groc, un ornament envejable, una possessió verament desitjable.
HENRY JAMES, La copa daurada
El 2001, el director de cinema James Ivory, en va estrenar una adaptació amb guió de l'escriptora Ruth Prawer Jhabvala.