 |
| Al sostre. Autor: Nigel Planer. Trad: Francis Humble Direcció: Israel Solà. Escenari Joan Brossa, Barcelona |
L'obra Al sostre és del dramaturg londinenc Nigel Planer, conegut aquí per la seva interpretació de Neil, el personatge hippy a la sèrie de la BBC Els joves, dels anys 80 a TV3. La traducció, tant de la sèrie com d'aquesta obra, és de Francis Humble.
Els artesans Lapo i Loti, interpretats per Pau Ferran i Oriol Grau, enfilats en una bastida a tocar del sostre de la Capella Sixtina del Vaticà, treballen en els frescos que pinta Miquel Àngel. Elaboren colors amb una base de rovell d'ou, perforen els dibuixos dels cartrons i hi apliquen el carbonet que marcarà el dibuix a la paret. Critiquen el mestre per no conèixer la tècnica i se senten autors de molts fragments que han hagut de pintar ells en absència del mestre, abans que no s'assequés el morter de calç. Estan ufanosos de la seva feina tot i que els hauria agradat treballar amb Leonardo o Rafael perquè el seu amo —a qui anomenen 'Mariangels'— no és prou home, al seu parer. Però un dia Miquel Àngel els acomiada i humiliats en el seu ego, tornen a la Capella quan Miquel Àngel no hi és i el que hi veuen els deixa sense paraules. Les converses que mantenen els dos protagonistes es podrien prestar a una interpretació còmica, emmirallada en la tradició dels arlequins de la Commedia dell'arte, però tendeixen a l'austeritat anglesa i el resultat bascula entre donar relleu a les tècniques ancestrals i l'enveja pel resultat brillant que el mestre ha obtingut amb tècniques desconegudes sense que els dos menestrals hi hagin intervingut. 9/10