10 de febrer 2010

Eufemismes nuclears

Al programa Banda ampla, de TV3, en el debat "Nuclear" (3.II.2010), un ciutadà va verbalitzar un argument econòmic molt interessant: "Si aquest magatzem de residus nuclears fos tan bo, no caldria que compensessin econòmicament l'ajuntament que l'aculli." Un altre hi va afegir:"Si fos tan bo, se'l posarien a Barcelona, com els Jocs Olímpics."
M'adono que es va implantat "magatzem" en lloc de "cementiri." No em puc treure del cap la paraula eufemisme. El Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans la defineix així: "Mot o locució d’expressió suau, atenuada, en lloc d’un de dur, inconvenient o desplaent."
  • Locució dura, inconvenient o desplaent: cementiri nuclear.
  • Eufemisme: magatzem temporal
  • Eufemisme de l'eufemisme: ATC

Vegeu la redacció de la moció que proposa la Coordinadora Anticementiri Nuclear per tal que els plens dels ajuntaments rebutgin la instal·lació d’un “Almacén Temporal Centralizado” (ATC) a cada municipi.