30 de gener 2015

TAKE THIS WALTZ, GRÀCIES: FEDERICO GARCÍA LORCA, LEONARD COHEN, ENRIQUE MORENTE, SÍLVIA PÉREZ CRUZ

La pel·lícula Take this waltz dirigida per la canadenca Sarah Polley és agraïda de veure però no passarà a la història del cinema. Margot i Daniel es coneixen en un avió, quan arriben al destí, resulta que són veïns sense saber-ho. La noia no permet que es materialitzi el sentiment cap a Daniel perquè és casada i s'estima el seu home, però com més es nega el nou desig, més intens es fa.

Vegeu-ne aquí el trailer:


El títol de la pel·lícula coincideix amb el tema popularitzat per Leonard Cohen, la veu del qual il·lustra un episodi eròtic de la trama. Per plaer, un cop vista la pel·lícula, busquem la cançó perquè Cohen ens alegri altre cop les orelles i trobem informacions sucoses al voltant d'aquesta peça. Un regal que destapo aquí, per a qui com jo no ho sàpiga:

Leonard Cohen va posar música al poema Pequeño vals vienés, de Federico García Lorca. Sota del vídeo, incloc la lletra original del poeta per comparar-la amb l'adaptació que en va fer el músic canadenc:


En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.
FEDERICO GARCÍA LORCA. Pequeño vals vienés

Trobem el poema interpretat per Enrique Morente, també amb la musicació de Leonard Cohen, però amb el to andalús proper a la veu del poeta granadí:
   

L'any passat, al Círcol Maldà de Barcelona, Sílvia Pérez Cruz en feia una interpretació potent i delicada amb la seva privilegiada veu, acompanyada pel sentiment de la guitarra de Raül Fernández Miró. Per emocionar-se: