 |
| Estranys en un tren. Direcció: Empar López Teatre del Raval, Barcelona |
tots dos i beneficiar-nos-en. Jo mataré la teva esposa
i tu mataràs el meu pare! Ens hem trobat en aquest
tren i ningú no sap que ens coneixem! La coartada
de cada un de nosaltres és perfecta. Te n'adones?
Estranys en un tren. PATRICIA HIGHSMITH
El Teatre del Raval s'ha especialitzat les darreres temporades en obres d'Agatha Christie (Testimoni de càrrec, La teranyina o La visita inesperada). Històries conegudes, presentades amb versions dignes i que han comptat amb molts addictes. Acaben d'estrenar en català per primera vegada la traducció d'Estranys en un tren, de Patricia Highsmith, en la versió de Craig Warner, del 2013, també versionada per a la ràdio. Guy Haines i Charles Bruno [brillants, José Barón i Xavi Carreras, respectivament] se les heuen amb el text que ha traduït amb precisió i sense floritures Tamar Aguilar. Amb tota la càrrega biogràfica dels dos personatges. És d'aquells textos dramàtics on ja hi és tot. Fins i tot la dona d'un i el pare de l'altre, objectius absents dels delictes. 8/10
*