 |
| Alcarràs. Direcció: Carla Simón Espanya, Itàlia, 2022 |
Alcarràs, de Carla Simón és un rèquiem per a la terra i una manera de viure. La pel·lícula premiada amb l'Os d'Or al Festival de Berlín ha arribat a les plataformes digitals després de l'explotació comercial als cinemes. Està disponible, entre altres, a Filmin o Movistar. En els dos casos, en V.O. amb el subtitulat únicament en castellà, tal com s'ha projectat als cinemes que així ho van decidir, una opció que va generar sorpresa en alguns espectadors i polèmica a les xarxes. ¿Calia subtitular una pel·lícula que era originalment en català, es deien? Doncs, vist el resultat, encara bo del subtitulat —mal que sigui en castellà— perquè amb l'enregistrament i rodatge de caràcter naturalista —molt fidel i ben aconseguit— la majoria de les frases i els diàlegs es perden, un fenomen que, d'un temps ençà, no és nou ni en el cinema ni en el teatre. Malament rai quan TV3 la programi i els espectadors no tinguin la precaució d'activar el Dual amb el subtitulat automàtic de l'aparell! Cal tenir en compte que la producció del film és compartida amb Itàlia i que, per a la seva difusió fora de Catalunya, s'han fet aquestes còpies en subtitulat en castellà (així s'ha projectat a moltes sales espanyoles, tot i que existeix també la versió doblada) i en anglès (tal com es va visualitzar a la secció oficial de Berlín i on va resultar guanyadora).
Molt destacada la banda sonora que beu d'algunes peces de la música catalana i que té com a motiu principal la 'Cançó de pandero', amb lletra de la Carla Simón i Arnau Vilaró, arranjada per Ernest Pipó, germà de la directora.
Filmin. 9/10