 |
| Com els grecs. Autor: Steven Berkoff. Traducció: Joan Sellent. Direcció: Josep M. Mestres. Teatre Lliure de Gràcia, Barcelona |
El creador, actor i productor Steven Berkoff (Londres, 1937) va estrenar Greek (Com els grecs) al Half Moon Theatre de Londres el 1980. Sobta la frescor amb que sonen després de quaranta anys —ara, en època de censura i d'autocensura de paraules— les seves frases subversives, de revolta.
Sota la direcció de Josep M. Mestres, un quartet excepcional d'intèrprets camaleònics —Mercè Arànega, Sílvia Bel, Pep Cruz i Pablo Derqui— es fan seva aquesta obra que parteix del mite d'Èdip. L'equivalent a l'esfinx, de Sòfocles, 'la pesta' de la corrupció institucionalitzada, la pujada de l'ultradeta emmirallada en Hitler i Mussolini, el racisme i la degeneració social en tots els camps —a l'obra, per efecte del mandat de Margaret Thatcher—, no ens sorprenen sinó és per la gosadia radical de l'expressió lingüística (Bravo, Joan Sellent, per la magnífica traducció). Cada paraula vigoritza o fereix, electritzant. 10/10