Rosa Novell (Barcelona 1953-2015) Actriu i directora de teatre |
[...] li preguntaria lestimes i la miraria de dret als ulls no menganyaria no però ell es podria pensar que ho estava i declarase daquella manera embarbussada que sap ell com va fer amb mi tot i que vaig tenir una feinada de mil dimonis per ferliho dir però magradava per això volia dir que se sabia aguantar i que no lenganxarien a la primera li va anar dun pèl que no sem declarés a mi també la nit de la cuina treballava la massa del pastís de patata li voldria dir una cosa sinó que jo el vaig tallar fent com si estigués neguitosa amb les mans i braços plens de pasta de farina sigui com sigui ja se mahvien escapat prou coses la nit abans parlant de somnis [...]
JAMES JOYCE. Ulisses. Traducció de Joaquim Mallafrè (Leteradura, 1980)