 |
| Decadència, Steven Berkoff. Trad: Neus Bonilla i Carme Camacho Direcció: Glòria Balañà. Escenari Joan Brossa, Barcelona |
L'actriu Míriam Alamany i l'actor Carles Martínez es posen a la pell de Sybil i Les, dos personatges desvergonyits, obscens i patètics que representen 'el triomf decadent de la classe benestant, el triomf del diner i del poder'. Steven Berkoff (Stepney, Londres, 1937), l'enfant terrible de la dramatúrgia britànica, als seus vuitanta-i-tants anys, posa al descobert la intimitat dels que materialment ho tenen tot, però els falta el sentit moral de la vida. Sobreeixits, avorrits de tot, s'autodestrueixen. La versió catalana excel·leix en la traducció de vocables vulgars, que interpretats per aquests dos còmics d'alt voltatge fan aixecar el públic de la cadira. Tant en els diàlegs en picat com en els soliloquis. Bravo! 10/10
Llegiu-ne la crítica d'Andreu Sotorra a «Clip de Teatre»